Se apprezzate le persone con l'esperienza, la capacità e la competenza pronte a portare la professionalità e l'efficienza nell'azione, forse è il momento di contattarmi quando vi è la necessità di tradurre un documento o di supportarvi in un incontro con un cliente che non conosce la lingua polacca o quella l'italiana.
Ho da offrire sei anni di esperienza nella traduzione di vari tipi di
testi, lettere e documenti, così come nell'interpretariato dei corsi di formazione, di trattativa, l'incontri d'affari e ufficiali, pubbliche relazioni, di accompagnamento, consecutiva e a vista.

Mi appassiona la cultura dei paesi stranieri e soprattutto dell'Italia, dove vivo da oltre 11 anni.
Mi sono laureato in due scuole secondarie, in Polonia come Tecnico di Tecnologia del Nutrimento e in Italia come Tecnico della Gestione Aziendale.

 

Esperienza lavorativa

 

Traduzioni:

- documenti vari
- editoria
- descrizioni e specificazioni tecniche di attrezzature e prodotti
- manuali d'uso
- certificati di salute ( cavalli )
- spot pubblicitari
- cataloghi
- corrispondenza
- contratti
- relazioni
- preventivi

Interpretariato:

 

Miei Clienti

• Dal 2005 collaborazione con lo Studio Melchior di Torino.

• 2004 traduzioni di spot pubblicitari polacchi, (televisivi) di caffè Tchibo  sull'ordine di Armando Testa il produttore italiano della pubblicità,

• 14/07/2007 - Interprete consecutiva e organizzatore tour di Torino per la delegazione polacca sull'ordine dell'azienda Abac srl sito in Robassomero (TO) il produttore multinazionale di compressori a pistoni su serbatoio e compressori rotativi a vite per impianti industriali, silenziati e motocompressori,  e  per Atlas Copco sito in Robassomero (TO) leader mondiali in compressori, gruppi elettrogeni, utensili industriali, attrezzature per l'industria delle costruzioni e la cantieristica,

• 06/02/2008 - 08/02/2008 interprete consecutiva per l'azienda Nuair srl sito in Robassomero (TO) del Abac Group il più grande costruttore al mondo di compressori a pistoni e professionali,

•  29/09/2008 interprete consecutiva (luogo, Bielsko Biala PL) e traduzioni per l'azienda Imateg 93 srl sito in Robassomero (TO) che fabbrica e commercializza articoli tecnici stampati in gomma e plastica a primarie aziende italiane ed europee; Fiat in Polonia e  in Italia, Embraco, Whirpool, Magetti Marelli, nei settori: automotive, elettrodomestico, idraulico, pneumatico.

• 2/10/2008 traduzioni di manuale d'uso e parti di ricambio sull'ordine di Mibaexper srl sito in Orbassano (TO) che progetta e realizza i sistemi per l'automazione ed utensili pneumatici speciali per l'industria.

• 26/10/2009 e dal 25/02/2010 interprete consecutiva per Cesare Quarata srl Chieri (TO) scienza, progetto, produzione di apparecchi per la bellezza ed il benessere.

• 25/09/2009 interprete per sindaci di Torino, visita ufficiale di Lech Walesa  

• 27/09/2009 interprete di trattativa per Eurotronic Polska produttore delle armature per  le Slots Machines

• 27/01/2010 interprete di trattativa per Cooperativa Pionier Polska produttore di prodotti in metallo e plastica e di servizi di verniciatura a polvere attuata per l'industria automobilistica.

• 26/02/2010 interprete consecutiva per Intersun Polska distributore di attrezzature per centri di benessere, estetica e centri termali.

• dal 15/05/2010 collaborazione con lo studio di traduzioni Balajcza in Polonia

• 2010 traduzioni per l'azienda Rex srl produttore di ceramica artistica

• dal 07/06/2010 traduzioni riviste, pubbliche relazioni per  l'Editore e l'organizzatore italiano di eventi internazionali Starcom Events srl. a Torino

• 30/11/2010 Traduzione legale, scritture processuali e le sentenze
  

 

Conoscenze Linguistiche

• - Polacco (lingua madre);

• - Italiano ( fluente sia parlato che scritto) appreso con permanenza in Italia da 11 anni;

• - Tedesco (solo scolastico);

• - Russo (solo scolastico);

• - Francese (solo scolastico);

• - Inglese (in fase di apprendimento);

Informatica

Word, Excel, Internet, Linux, Power Point;

Programmi di contabilità: Bridge, Sispac, Seven

Programmi di traduzioni: Wordfast, Trados

 

Link Utili:  http://www.webelenco.com

Contatto

Mail: elzbieta.buchowska@alice.it

Tel: 0039 347 22 83 294

Skype: elzbieta.buchowska